.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ی :::... ...::: مجـــاز نـــــمی باشــــــــد :::...
...::: ترجمه و زیرنویس از :::... ...::: MonaMe :::...
الان شروع کنیم؟
.هیجان زده ام
.اشکالی نداره
.خیلی جالب میشه
باید حدود ای اواخر .سپتامبر بوده باشه
.یک و نیم ب.ظ روز 21 سپتامبر- !اطلاعاتت خیلی زیاده-
اونروز بیرون از اداره یه جلسه داشتم
معمولاً سوار مترو میشم .اما هوا خیلی مطبوع بود
فقط دلم خواست سوار اتوبوس بشم - منم همینطور -
اما اتوبوس یکدفعه .با صدای بلندی ترمز کرد
دو ساعت بعد .تو اتاق اورژانس بیدار شدم
و اون اونجا ایستاده بود .نزدیک بود گریه اش بگیره
.و اینجوری بود که همه چی شروع شد
.قسمت بود
زوجهـــــــا
ماداگاسکار قهوه سرو نمیکنیم
.من زن خونه دار خوبی میشما - جدا؟ -
اگه بشم واسم چیکار میکنی؟
،هر کاری که تو بخوای البته
واقعاً؟
فقط کافیه که بخوام؟ - البته. چی میخوای؟ -
...خب
پول
. من پول دوست دارم پول؟
آره
پول میخوام تا بتونم باهاش یه خونه ی بزرگ .بگیرم تا بتونیم توش زندگی کنیم و پیر بشیم
واقعاً؟- .اوهوم-
آره ، مامان؟
نگفتی اون زمینو فروختیم؟
هی ، کیو تاک
میتونم یه مقدار پول ازت قرض بگیرم؟
هی ، منم
میدونم خیلی غیر مترقبه است، اما میتونی ضامنم بشی؟
الو؟
اونجا بانکه ، درسته؟
برای یه وام ...زنگ زدم
!یک
!دو! سه - !!سورپرایز -
! سورپرایز
!ناری، این حالا خونه ماست
گفتی ظرف یه هفته پیداش میکنی
از رو تنبلیته؟ یا بدجنسی؟
!نزدیکه که پیداش کنم
.به زودی خبرهای خوبی میارم - بی خیال -
دو ماهه داری .همینو میگی، بک نام
دفتر کارآگاهیت واقعا قانونیه؟
.دارم شک میکنم
فقط یکم بیشتر صبر کن - ...جداً بک نام -
.من خیلی نگرانشم
.الان یکم سرم شلوغه فقط یکم زمان بده ، باشه؟
.بسیار خب .فقط زود بهم زنگ بزن
.میرم دستشویی . باشه
.شب بی نظیری داشته باشید ،قربان ترتیب همه چی داده شده؟
.خوبه
این آخرین باری بود که .او رو دیدم
.فقط یه دقیقه برمیگرده
رفت دستشویی .و برای دو ماه غیبش زد
. تنها برام یک پیغام گذاشت " یه نفر رو برای وسایلم میفرستم "
اصلاً معنی میده؟
.اصلاً معنی نمیده
اصلاً به هیچ وجه معنی نمیده
.خیلی متاسفم
...خدایا شیش
.خیلی متأسفم ، آقا
. یه توپ از وسط نا کجا پیداش شد - صدمه دیدید؟ -
.نه ، حالم خوبه
حالتون خوبه؟ - . من فقط... صبر کن -
911ئه ؟ - .اما من حالم خوبه ، آقا -
.من همین الان تو تصادف ماشین بودم
قسم میخورم، فک کنم نخاعم از ...پشتم پریده بیرون و
اوه خدای من، فکر کنم دارم می میرم
... بیاین تقاطع چیکار داری میکنی؟
!لطفا سریع بیاین چرا داری اینکارو میکنی؟
...عجب روز نحسی
. سلام .بله ، سلام
.خیلی سریع میرسم خدمتتون - . حتماً -
ببخشید؟
چی؟
.اوه
.هیچی
...ببخشید
!همه بی حرکت
.اگه تکون بخورید ، میمیرید
!بالا رو نگاه نکن
!ما اینجا کار داریم
! گفتم تکون نخور !بی حرکت
! امروز چه روز نحسیه، لعنتی !سرتو پایین نگه دار
!یالا !بجنب
.همه پولا رو بردار
.ببخشید
نباید یه کاری بکنین؟ .شما یه پلیسین
.من فقط پلیس ترافیکم
پلیسهای ترافیک هیچ آموزشی نمیبینن؟
این تو برنامه .آموزشی ما نبود
!ساکت
!سعی نکن قهرمان بازی در بیاری
...ببخشید .انقدر نگران نباشین
به محض اینکه پولا رو .بردارن میرن
چیکار داری میکنی؟
به نظر وحشت زده میومدی،
برای همین خواستم کمکت کنم .بهتر بشی
.متأسفم
!آقا به چی خیره شدید؟
...نه
.نشدم
.خیره نشدم
!منحرف - چی؟ -
! حالم بهم خورد !ساکت
پس این زن در طول سرقت ...مورد آزار جنسی قرار گرفت
!سوء تفاهم شده سوء تفاهم ؟
تو داشتی ازم سوء استفاده میکردی !و تو گوشم فوت میکردی
! اینجوری - ! نه ، من اینکارو نکردم -
من فقط داشتم نفس میکشیدم !چون داشتم باهات حرف میزدم
! فقط داشتم نفس میکشیدم - !هیچکس انقدر بلند نفس نمیکشه -
تو توی گوشم فوت کردی و !به سینه هام خیره شدی
سینه هاش؟
!کارآگاه
!اشتباه شده، آقا
بررسی میکنیم ببینیم !شواهد چی میگه
شما برای چی توی بانک بودین؟ - هان؟ -
...خوب
یه وام برای خونه گرفته بودم .تا بعد ازدواج توش زندگی کنم
تو نامزد کردی؟
خوبه، پس
.شماره نامزدتو بده
. در حال حاضر بهش دسترسی ندارم - چرا نداری؟ -
!اون یه دفعه غیبش زد
معلومه، از دست توی منحرف .فرار کرده
!این چیزی نیست که اتفاق افتاده خانوم - به من گفتی خانوم؟ -
!من پیرزن نیستم
،نمیخواستم اینو بگم ...چون خیلی شرم آوره
اما این مرد !سینه هامو گرفت
چی؟
ممکن بود ولت کنم بری
!اما این دیگه خیلی احمقانه است - !من بهش دست نزدم -
!باور نکردنیه
!منو ببخشید ، کارآگاه کیم
بله؟
...اونطور که من دیدم - . ادامه بده بگو -
این مرد به باسن این خانوم هم دست زد؟ - . به من نگو خانوم -
خب، بعد ازینکه همه چی رو دیدم
.فکر نمیکنم آزار و اذیت جنسی بوده باشه
دیدید؟ !میگه من اینکارو نکردم
مطمئنین؟ - بله، اونطور که من دیدم -
این مرد در واقع سعی داشت از .این خانوم محافظت کنه
!خدای من راجع به چی داری حرف میزنی؟
!ببخشید
بابت قبل . خیلی ازتون ممنونم
شما جلوی منحرف جلوه دادن .منو گرفتین
.من فقط چیزی رو گفتم که دیدم
.با این حال ، ازتون خیلی ممنونم
.درسته
.بسیار خب
.بسیار خب پس - . بله -
.خدانگهدار
! اونی - ! منو ترسوندی -
این پرنس جذاب کیه؟
. داستانش مفصله - چی؟ -
میخوای بعد کار یه نوشیدنی بخوریم؟
.پس تو میخری .من این روزا وضع مالی ام خرابه
.اشکالی نداره
.تو برو .من باید به خونه سر بزنم
شوهرت چی؟
. اون تحت کنترله - .حرومزاده ی خوش شانس -
.بازم بهت میگم
از شر اون حرومزاده خودتو خلاص کن .و یه نفر جدیدو پیدا کن
. خودم دارم روش کار میکنم - جدا؟ -
اون پرنس جذاب نیست؟
! اونی
.چه روز جهنمی بود
.آره
.فکر نمیکنم لازم باشه برم
ممکنه یه نگاهی بهش بندازی؟
من حتی چراغای .دستشویی رو هم روشن گذاشتم
میرم خونه .یکم دراز بکشم
وقتی مغازه رو بستی .بهم زنگ بزن
.بسیار خب .خیلی ممنون
سارقین حدود ساعت 2 ب.ظ به بانک حمله کردند
اونها با اسلحه .مردم رو تهدید کردند
. ضبطش کردند
...با مبلغی بالغ بر . 500هزار دلار فرار کردند
.دزدی فقط 5 دقیقه طول کشید
الو؟
.بله
اوه، راننده تاکسی؟
.بله ، آقا
خیلی متأسفم ...بابت قبل
ببخشید؟
چرا ام آر آی گرفتین آقا؟
.شما حتی اونقدرها هم صذمه ندیدید
...خواهش میکنم، چرا من
بهتون 300 دلار میدم ...پس بیاید
چی؟
ازم شکایت میکنین؟ !ببینید ، آقا
الو؟
...عجب آدمی
.امروز بدترین روز عمرمه
یک هزار دلار؟
.لعنتی
.بیایید با 500 تا به توافق برسیم، آقا
یو سئوک؟ - بک نام؟ -
چه خبر؟
پیداش کردی؟ - . بله -
جدی میگی؟
کجا بود؟
میتونی الان بیای همو ببینیم؟ - .بلند حرف بزن. نمیتونم صداتو بشنوم -
.من همین الان پیش نا ری ام
...کیف پولم
.فقط بهم اعتماد کن عزیزم
!اوه
.متأسفم
. اشکالی نداره - . ببخشید -
...نمیتونن از هم جدا بشن
باید به همدیگه .دستبندشون میزدم
،الماس برای همیشه جاودان میمونه .و عشق ما هم همینطور
.من آویزونش نیستم
.خداحافظ
.وای
. حداقل دو یا سه تا می ارزه - چی؟ -
واقعا؟ - . تراش و درخشش فوق العاده ای داره -
.تا حالا یه همچین نگین بدلی خوش ساختی ندیده بودم
بدلی؟
...پس قیمتش دو یا سه
! دلاره - . دلار -
.ای آشغال !بهم گفت اصله
.یه ساعته منو کاشتی - متأسفم ، خوب شد؟ -
نا ری کجاست؟
هان؟
. گفتی باهاشی - . نمیخواست تو رو ببینه -
.به هرحال باید می آوردیش
. یو سئوک - بله؟ -
. لعنتی - . لعنتی -
. فقط فراموشش کن - منظورت از این حرف چیه؟ -
.اون داره ازدواج میکنه
. به زودی میره خارج - چی؟ -
میدونی که اسم وسط من کوله بار تجربه" است، درسته؟"
.دارم میگم اون رفته .فقط فراموشش کن
باشه؟
. ببخشید - . بله -
.همه اش رو بنوش .شراب برنجشون فوق العاده است
میتونیم یه بشقاب تُفو بگیریم؟ - . حتماً -
دلیلش چی بود؟ - .اون فقط دوستت نداره -
اما حداقل نباید ببینمش؟ - .احمق -
.از همون اول گفتم که اون دختر خوبی نیست
.بی خیال
بیا برات یه زن بهتر پیدا کنیم، باشه؟
تو جاهای اشتباه دنبالش میگردی
.بیا الان دنبالش بگردیم
یه عالمه زن خوب اینجا هست .دور و برتو نگاه کن
...یه عالمه زن خوشگل
.ما یه جای دیگه دنبالش میگردیم
.من میرم دستشویی
...::: ترجمه و زیرنویس از :::... ...::: MonaMe :::...
امروز چه خبره؟
فکر میکنه .من رقت انگیزم
چرا انقدر طول کشید؟
!اوه
!متأسفم
اشکالی نداره - .متأسفم -
.اونا کیف پول یه پلیس رو زدن
.مزخرف
کجایی؟
.خونه کجا باشم؟
!اوه درسته نوشیدنی - .همین الان خودتو برسون اینجا -
اما من در حال حاضر .نمیتونم بیام بیرون
.یه کاری پیش اومد
(تلفنو قطع کن)
.آره
میخوای بری بیرون ها؟
متأسفم اونی
.خانواده شوهرم یه دفعه اومدن !دارم میام مادر
از شب شهوانیت با خانواده .شوهرت لذت ببر
.ممنون
چرا انقدر طول کشید؟
الو؟
شماره دو داری؟
.هی، یه کاری پیش اومد - رفتی؟ -
چطور تونسنی همینجوری بری؟ - .اینطور نیست -
.من هیچ پولی ندارم
کیف پولمو خونه جا گذاشتم - خب بذار به حساب -
!داری شوخی میکنی؟ زود بیا اینجا - !مخ یه دختر رو بزن پولتو حساب کنه -
باید برم - چی؟ الو؟ -
...اون حرومزاده ی
لعنتی چیکار کنم؟
...یک
150...
.نمیتونم باور کنم چیکار باید بکنم؟
بله، سلام - ...سلام -
چیکار کنم؟
.بک نام ، حرومزاده .فک کن آئیون فک کن
.کله تو به کار بنداز
!لعنتی
سلام
.دوباره همدیگه رو دیدیم- .درسته -
این صندلی جای کسیه؟ - .بفرمایید -
ببخشید مزاحمتون شدم
اینجا تنهایید؟ اوه ، نه
.دوستم یه دفعه گفت نمیتونه بیاد - اوه -
.فهمیدم
یه نوشیدنی میخواین؟ - .بله، ممنون -
.همینقدر بسه
!بوینک
به سلامتی - درسته -
...بله
...پس
بدون لباس فرم .خیلی بهترید
منظورم این نیست که با لباس فرم .بد هستین
هم تو لباس فرم و هم لباس معمولی .خیلی زیبا هستید
.این چیزی بود که میخواستم بگم
...چیزه - بله؟ -
یه اتفاقی تو خونه افتاده - اوه -
میشه الان نبریم؟ - امکانش هست؟ -
.بله - .حتماً -
حسابتونو یکی کنم؟
.بله لطفاً
.هفتاد و سه دلار میشه
کی میپردازه؟
.اون میده - .اون میده -
.ما رو ببخشید
.هی
من هیچوقت اینکارو نمیکنم .قسم میخورم
اما نمیشه دفعه بعد مهمونت کنم؟
.میتونی الان مهمونم کنی
الان؟
...حقیقت اینه که
.کیف پولمو نیاوردم
.واقعا متأسفم
چی؟
.اما من کیف پولمو گم کردم
چی؟
این چیه؟
فردا برای پس گرفتن این به همراه پول میاد، درسته؟
.بله، البته .خیلی متأسفم
.فردا میام این اصله؟
!هی
فک میکنی از این نگین قلابی های دو سه دلاریه؟
.مادرم اونو بهم داده
من یه پلیسم. به پلیسها اعتماد نداری؟ - .درسته -
.اون واقعا یه پلیسه - .بسیار خب. باشه -
...هی
.واقعا متأسفم
.نه، من متأسفم
خونتون از کدوم طرفه؟
.سمت یئونسینائه هستم - .اوه، خیلی دوره -
...پس
چطور باید انگشترتونو پس بدم؟
فردا اینجا همدیگه رو ببینیم؟
یا اینکه پول رو تو کارتتون بریزم - ...نه، اون -
...پس
پس بیاید فردا حدود همین ساعت .اینجا همدیگه رو ببینیم
پس شب بخیر - باشه -
ببخشید
بله؟
خدای من! حالتون خوبه؟ - .اوو.. ایش -
.خیلی سرده
حالتون خوبه؟ - ...بله -
.حالم خوبه .خدای من خیلی سرده
مجبور نبودید اینکارو بکنید - .نه، اشکالی نداره -
مطمئنید؟ - .بله -
...خدایا
حالتون خوبه؟
.فک نکنم خوب باشم
!هی !ببخشید
شیش
میخواید خونه من خودتونو بشورید؟
هاه؟
.خیس آب شدید
.و کرایه تاکسی هم ندارید
.گفتید کیف پولتونو گم کردید
...پس اون فقط با یک اس ام اس ترکتون کرد
و از اونموقع به بعد دنبالش بودید؟ - بله -
و شما حتی وام گرفتید تا بتونید خونه بخرید اونم تو این شرایط اقتصادی
که مردم تلاش میکنن از زیر بار مخارج شونه خالی کنن
.همینطوره
قیمت مِلکم همینطور .در حال تنزله
.عقلمو از دست داده بودم
نمیدونستم هنوز آدمهای خوبی .مثل شما پیدا میشن آقا
آقا؟ ...من اونقدرها هم پیر نیستم
شما چیکار میکنید؟
.یه چایخانه کوچیک دارم .چای گیاهی و از این قبیل چیزها
.من عاشق چای های گیاهی ام .اوه
چه نوع چایی؟ .من گربه دشتی (لِمن گرَس) رو دوست دارم
.عاشق عطرشم - .متوجه شدم -
.خیلی خوب چای ها رو میشناسی
من خیلی چای مینوشم .چون قهوه دوست ندارم
قهوه ذوست ندارید؟ - .نه -
.منم همینطور
به همین خاطره که ما تو مغازمون .قهوه نمی فروشیم
واقعا؟ - .بله -
شما چپ دستین؟ - .بله -
اونطور که میگن بچه خیلی کله شقی بودم
مادرم مدام بهم میگفت که .از دست راستم استفاده کنم
.اما من همیشه از دست چپم استفاده میکردم
چپ دست بودن به این معنی نیست که .شما کله شقید
.منم چپ دستم
جدا؟ - .بله -
.متوجه شدم
تو اون کیف بزرگتون چیه؟ - اوه این؟ -
.باید لباس فرمم رو بدم خشکشویی - .اوه -
.سنگین نیست؟ بذاریدش اینجا - .نه ،نه -
.سنگین نیست .این جوری راحتم
.باشه
.ببخشید
اسمتون چیه ، آقا؟
اوه کیم یو سئوکم.
."و به من نگو " آقا
ازم اسممو نمیپرسین؟ - اوه اسمتون چیه؟ -
من چوی آئه یئونم .افسر چوی
.متوجه شدم
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
.بیا تو
!وای
!باغ سبزیجات
.کاهو
.فلفل قرمز
کاسنی دشتی .گوجه فرنگی گیلاسی
،این خاک
کود طبیعی واقعاً خوبی .از ضایعات کرمه
.فهمیدم
.بفرمائید داخل - بله -
انقدر با عجله رفتم بیرون .یادم رفت چراغا رو خاموش کنم
.یکم بهم ریخته است هنوز مرتبش نکردم
.نه ، واقعا خیلی قشنگه
.وای
ها؟
شما هم عکاسی میکنین؟
.در واقع رشته اصلی من عکاسیه - اوه -
اینجا کجاست؟ - آفریقا -
.قبلاً ها، هر سال اونجا میرفتم که عکس بگیرم
.اما به خاطر رستوران چند سالی میشه که نرفتم
.وای
پس اینه؟
زنی که به شانسش پشت پا زد - ...بله -
کف زمین خیلی سرده، میرم .براتون دمپایی بیارم
...دمپایی
.تو قطعا خیلی خوش شانسی
.اینجا نیست ...شاید تو اتاق باشه
اینجاست - بله -
.بفرمائید - .ممنون -
.بپوشینش - .همین کار رو می کنم -
.ممنون
...لباسهاتون
یکی از این لباسا باید .انداره تون باشه
.بهتره عوض کنید
.بابت همه زحماتم معذرت میخوام - .حرفشم نزنید -
این جعبه ها برای چیه؟ - .اونا مال نا ری اند -
.گفت یه نفر رو برای وسایلش میفرسته
زنی که فرار کرده .برای این بر نمی گرده
فقط اونایی رو که میتونی بفروش .بقیه اش رو هم بنداز بیرون
اون احمقهای حقه باز به این که دل ... یه نفرو شکستن اهمیت نمیدن،خیلی
.ببخشید. خارج از حد خودم حرف زدم - .اشکالی نداره. درست میگین -
.داره با یه مرد دیگه ازدواج میکنه
من یه احمقم ، اینطور نیست؟
...میدونید .شما خیلی جذابید ، آقا
بهت که گفتم .من اونقدرا پیر نیستم
.باید برید خودتونو بشورید
.آبگرم رو براتون روشن میکنم
.لباسهاتونو عوض کنید - .باشه -
بله؟
.احتیاجی نیست عجله کنید .هرچقدر میخواین به خودتون زمان بدید
.باشه
چای گربه دشتی میل دارید؟ - ...بعداً -
.بعد اینکه دوش گرفتم - .حتماً -
کیه؟
...نا ری
چطوری؟
.یه ذره هم عوض نشدی
میتونم بیام تو؟ .باید یه چیزی بردارم
.هی، صبر کن
نمیتونی فردا بیای؟ - چی؟ -
.مسخره بازی در نیار عزیزم - ...نه ، مسئله اینه که -
.الان زمان مناسبی نیست
فردا برگرد ، باشه؟
.بریم تو همه چی رو توضیح میدم عزیزم
.امروز یه مقدار سرم شلوغه - .بی خیال. اشکال نداره -
مهمون داری؟ - ...آره -
.فکر کنم باید برم
...نه، لازم نیست
تو نمیتونی هرکاری که .دلت میخواد انجام بدی
بدون حتی یه معذرت خواهی ...اینجا پیدات بشه
.به تو ربطی نداره
یا شایدم داره؟
نه ، نداره. .از حد خودم خارج شدم
.اوه
.بابت زحمتی که دادم معذرت میخوام
.فقط یه چیزایی برمیدارم و میرم
نا ری؟ - بله؟ -
بعد دو ماه پیدات شده اونم اینطوری؟
چیه؟
.با یه زن دیگه بودم حتی اهمیت نمیدی؟
باید بهت تبریک بگم؟
...میدونستی
میدونستی چقدر نگرانت بودم؟
،نمی تونستم بخوابم ...اونوقت تو الان پیدات میشه
...اصلاً
اصلاً برات مهم نیست؟
.متاسفم، یو سئوک
میدونم .هر چقدر معذرت خواهی کنم بازم کافی نیست
.اما متأسفم
.فایده نداره
.دیگه نمیتونم
.هر چی که میخوای بردار .بقیه اش رو میندازم بیرون
.مراقب خودت باش
!آ یئون
!صبر کن
چی شده؟
...خب
.تو هیچ پولی نداری
.اوه، درسته - .بله -
.خوب شد بهت رسیدم
ممنون - .خواهش میکنم -
فردا همدیگه رو میبینیم؟
!صبر کن !نگه دار
تو چه مرگته؟
!بازم تو
.تو مُردی
فقط سیصد دلار ناقابل، هان؟ - ...صبر کن -
. گواهی تشخیص پزشکیمو تائید کردن بی شعور
.خشتکتو میکشم رو سرت
.صبر کن - چه مرگته؟ -
.هر چقدر بخوای بهت میدم
.بذار با مسافرت حرف بزنم
شوخی می کنی؟
.اگه دستم بندازی مُردی - .البته که نه -
خوبه
.اوه نه
. داره میاد
.داره میاد
.منو ببخشید
میتونم شمارتونو داشته باشم؟
.نامزدتون برگشته
.بله
.می دونم
.میدونم هیچ کدوم از اینا معنی نمیده
.منم جای شما بودم باور نمی کردم
...اما یه جورایی هم معنی میده
میدونم ،ممکنه به نظر دیوونه بیام
.اما همه چیو باهاش تموم کردم
.سعی ندارم با زن دیگه ای به یه زن خیانت کنم
...اما با این حال
دیدن اون باعث شد بفهمم
.که این من بودم که آویزونش بودم
.وای خدا، حالم بده
.میدونم امروز روز بدی برای آشنایی بود
...شاید سرنوشت بوده
بسیار خب، بگذارید همه چرندیات رو راجع به .تقدیر و سرنوشت فراموش کنیم
فقط می دونم ،اگه بذارم اینجوری برید
.برای بقیه عمرم پشیمون میشم
.به همین دلیله که اینجام
باشه؟
.آقا - ها؟ -
.به من یه ورق و خودکار بدید - چی؟ -
ورق و خودکار - .بسیار خب. باشه -
.لطفاً بهم زنگ بزنید
میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم ،و اگه بازم فکر کنین عملی نیست
.میتونید درخواستمو رد کنید
.کاغذو بردار
.فقط یه شماره تلفنه
.برات خرجی نداره که
.ممنون
.لطفاً بهم زنگ بزنید .فردا
.ممنون آقا - باشه -
.سر قولت بمون - .بسیار خب -
.خیلی خجالت آوره
چرا؟ .به نظر من که عالی بود
.به خاطره اینه که برای تو اتفاق نیفتاده
عمه ام مجبورم کرد به این قرار ملاقاتی . که همدیگه رو نمیشناختیم برم
...متأسفم اما
شما ایده آل من نیستی - ببخشید؟ -
،میدونم که شما ثروتمندید
!اما این چیزیه که من باید بگم
.به هر حال شما ایده آل من نیستی - .شما هم همینطور -
...اعصابم
.خدای من دستام داره میلرزه
.مراقب باش برای اینها پول دادم - !چه گستاخ -
.انقدر نگران نباش .باشه فهمیدم
!اوه خدای من
بعد اون قضیه همش دنبالم میومد و .میگفت که مسئولیتشو قبول میکنه
.من شوالیه ی تو با زره درخشانم - ...حتماً. شوالیه -
نمیخوای با من ازدواج کنی؟
بی خیال عزیزم .شوخی کردم
که شوخی کردی آره؟ - .البته -
کوچه های پشتی این شهر بوی تعفن میدن
.باید تا الان بهش عادت کرده باشم
...اما خشونت بیرحم شب
.بعضی وقتا تحملش برام غیر ممکنه
آه
.کاش میتونستم بهش جواب رد بدم
.نباید با این کار موافقت میکردم
. راستشو بگو چرا دنبالشی؟
بهت پول بدهکاره؟ - .اینطور نیست -
اون ناپدید شده تو حتی کنجکاوم نیستی؟
.اگه دوستای دوران بچگی نبودیم میگفتم نه
اگه او تنها روح پاک باقیمونده توی این شهر کثیف نبود
.میگفتم نه
هوانگ نا ری
.درست مثل هنسل و گرتل
تمام خرده نانهایی که پشت سرش .میذاره رو میبینم
هیچکدوم به جزء
تلفن همراهش
.زنها به راحتی آرایشگاهشونو عوض نمیکنن
هوانگ نا ری اغلب اینجا میاد
!آو
پیدات کردم
.بهت که گفتم
.من خیلی زود هویت تکان دهنده اش رو پیدا کردم
.اون زنی بود که مردها رو تیغ میزد
و تکان دهنده تر این بود که .همیشه از اسم واقعیش استفاده میکرد
.باید قبلاً می فهمیدم
.اولین باری که دیدمش
.اما خودمو مأیوس کردم
.سلام کن
بک نام بهترین دوست منه .و نا ری دوست دخترمه
.از ملاقاتتون خوشبختم
...و
...این مرد
الو؟ - .گفتی یه هفته -
تنبلی یا از رو بدجنسیته؟ - .میدونم -
.خیلی نزدیکه که پیداش کنم .به زودی خبرهای خوبی میارم
. بی خیال
.دو ماهه داری همینو میگی، بک نام
دفتر کارآگاهیت قانونیه؟- .همین الان دارم به دوستم دروغ میگم
.واقعا نمیدونم چرا
...::: ترجمه و زیرنویس از :::... ...::: MonaMe :::...
.ببخشید دیر کردم
چت شده؟ - .هیچی. بیا بخوریم -
این چه احساسیه که من دارم؟
...شاید .مهم نیست
.باید بیشتر تحقیق کنم
همونطور که بهت گفتم .تقریبا پیداش کردم
...الان یکم سرم شلوغه، پس
یکم زمان بده باشه؟ ...ترتیبشو میدم
!اوه خدای من
.متأسفم
.ممکنه بخوای پشتتو بپوشونی
.اَه
آو
خانوم؟ - ها؟ -
اتفاقی افتاده؟
...نه ، فقط
سوئیچ ماشن رو دارین؟ - .بله خانوم -
.همینجاست
.چقدر احمقم
.یه چیزی رو تو اداره جا گذاشتم
.میرسونمتون اونجا خانوم
.بفرمائید
.واقعا مجبور نیستید
.خیلی سخت کار میکنین
کاری نکردم خانوم - !صبر کن -
!این همه کار رنگ پوستتو خراب میکنه
.بیا
.این یه نوشیدنی سالمه
.ممنونم خانوم .لطف کردید
.همشو بنوش
.شما خیلی تحسین برانگیزی
...خب، کجا باید برسو
!حتی کمربندشم بسته
...چی
داره چیکار میکنه؟
!لعنتی
از لی بیونگ چان پول دزدیدی؟
.اینا پولای اونه
ها؟
بک نام؟
دارم ازت میپرسم اینا پولای لی ئه؟
چرا توی خونه منی؟
!اگه تورو پیدا نکنم یو سئوک خودشو میکُشه
واقعا کارآگاه خصوصی هستی؟
!در حال حاضر مشکل این نیست زن
بین همه پولهای اون بیرون چرا از لی بیونگ چان دزدیدی؟
نمیدونی اون کیه؟
کدوم زن تیغ زنی بدون تحقیق دزدی میکنه؟
کی میگه؟
کی گفته من تیغ زنم؟
.من میگم
میخوای همه کارهای کثیفی رو که ازت دارم بهت نشون بدم؟
.فراموشش کن
میدونی اون چقدر ترسناکه؟
هیچ کسی که بهش خیانت کرده !زنده نمونده که بتونه راجع بهش به کسی بگه
اون برای صبحانه آدم دفن میکنه
هفته پیش یه رستوران رو !به همین دلیل زیر و رو کرد
!اون یه حرومزاده کثیفه
.برای چند ماهی ناپدید میشم
چطوری میتونن پیدام کنن؟
میدونی من چطور پیدات کردم؟
!مثل آب خوردن
! اَه
منتظر چی هستی؟ - .متاسفم ، قربان -
...اوه خدای من
.منم ، قریان
مثل آب خوردنه ها؟
اگه یه دقیقه دیر کرده بودیم .الان زنده زنده دفن شده بودیم
.الانه که شلوارمو خیس کنم
...اوه خدای من
چیکار کنم؟
فقط پول رو پس بده و .برای زندگیت التماس کن
.خیلی میترسم
!خیلی ترسناکه - .قبلاً باید فکرشو میکردی -
...هی
نمیتونی به خاطر من اینو به اونها بدی بک نام؟
من؟
دیوونه شدی؟
چرا باید این کارو بکنم؟ مگه عقلمو از دست دادم؟
این کار رو نکردم .چون میخواستم
.من یتیمم
.اما منم باید زندگی کنم
.نمیتونم فقط خودمو بکشم
.به همین دلیله که اینکارو کردم
.به نظر پدرت حالش خوب میومد .باید بهش زنگ بزنی
.درسته
.اما مادرم مریضه
...اون برای عمل به پول احتیاج داره
.مادرت گفت اگه دستش بهت برسه مُردی
هزار دلار باشه؟
هزار دلار برای تحویل همچین .محوله کوچیکی خیلی زیاده
این چه محموله ایه؟ غذای چینی؟ - .پس دو هزار دلار -
قبوله؟
انقدر انعطاف ناپذیر نباش باشه؟
پس چقدر میخوای؟
. نمیخوام به نظر سهل الوصول بیام
بیشتر ازین میترسم که .اون بفهمه چه احساسی دارم
.پنج هزار تا - پنج هزار تا؟ -
برای یه کار یه دقه ای؟
.وای
.خیلی غیراخلاقیه
.دارم زندگیمو به خطر میندازم .اصلا فراموشش کن
.باشه
.پنج هزار تا
قبوله؟
.اَه
.قبلش باید یه جایی بریم - کجا؟ -
.خونه یو سئوک - برای چی؟ -
.برای اینکه پاسپورتمو بردارم
اگه این نقشه نگیره باید یه راه فراری داشته باشم، نباید؟
.ابله
.لعنتی
انقدر ضروریه؟
فقط زیپتو بکش پایین .خودتو خالی کن
...دارم میترکم
.پسوردشو عوض نکرده
!احمق چه مرگته؟
.فقط میخواستم اعصابتو آروم کنم
.عجله کن .دارم میرم دستشویی
ها؟
.چه روز جهنمی بود
.بله
.فکر نکنم باید برم
اَه - یه نگاه بهش میندازی؟ -
.حتی چراغ توالتو روشن گذاشتم
.میرم خونه یکم دراز بکشم
.وقتی مغازه رو بستی بهم زنگ بزن
.بسیار خب .خیلی ممنون
سارقین حدود ساعت 2 ب.ظ .به بانک حمله کردند
اونها با اسلحه مردم رو تهدید کردند .اونها ضبطش کردند
سارقین با مبلغی بالغ بر 500 هزار . دلار فرار کردند
.دزدی فقط 5 دقیقه طول کشید
اونا به طرفمون اسلحه گرفتن
الو؟ - ...همه بسته شده بودند و -
به نظر میومد از قبل برنامه ریزی کرده بودن - !بله راننده تاکسی -
...بابت قبل خیلی معذرت میخوام
ببخشید؟
چرا ام آر آی گرفتین آقا؟
.شما حتی اونقدرها صدمه ندیدید- .درد داره -
.خیلی درد داره
بهتون 300 دلار میدم ...پس بیاید
چی؟
ازم شکایت میکنین؟ !ببینید ، آقا
الو؟
...عجب آدم
امروز بدترین روزه هزار دلار؟
.مهم نیست .گوشی رو بردار
.بیایید با 500 تا به توافق برسیم، آقا - یو سئوک -
بک نام ؟ - بله -
چه خبر؟ پیداش کردی؟ - .آره -
جدی میگی؟ کجا بود؟
میتونی الان منو ببینی؟
.بیا الان همدیگه رو ببینیم
.بلند حرف بزن! نمیتونم صداتو بشنوم - .الان پیش نا ری ام -
.پنج هزارتا .باشه
.همه پول اونجاست
.پاسپورتتو بده به من
برای چی؟ - .چون بهت اعتماد ندارم -
.وقتی کارمون تموم شد بهت پسش میدم - .حرومزاده پست
باشه .بگیرش
.پنج دقه ای بر میگردی
.وگرنه بدون پاسپورتم فرار میکنم
.ابله
.قلبم واقعا آروم شد
.با وجودیکه به اعماق آتشین جهنم قدم میذاشتم
من کسی هستم که قادره تو موقعیتهای خطرناک .خونسردی خودش رو حفظ کنه
.من چنین آدمیم
!پارک بُک نام
این چیه؟
...هی
.تو
.مو فرفری
اینجا چیکار میکنی؟
.تحویل بسته، قربان
.شیـــش
تح... تحویل ، ها؟ - .تحویل قربان -
چه ... چقدر میشه؟ - .حدود 10 دلار -
حدود 10 دلار؟
.یه لحظه لطفاً
.خیلی دستپاچه ای - .نه ، نیستم -
...ووه
...همینجا منتظر بمون
ده دلار؟
.ما توقعی نداریم
!هی ، تو تو کی هستی؟
!تو حرومزاده ی پست !همونجا وایستا
!اَه
!برگرد اینجا
!بهت 10 دلار میدم
!مو فرفری
چیه؟ چی شده؟
!اونا تقریباً بهم چاقو زدن
شیـــــش
!مو فرفری
!ماشینو روشن کن
.فکر کنم الان همه چی تموم شد
.منم اینطور فکر میکنم
یو سئوک تو باری که .اغلب میرفتیم اونجا منتظره
میخوای ببینیش؟
.دیدن من کارو براش سخت تر میکنه
.من میرم - .باشه -
میتونم ازت یه سؤالی بپرسم؟
شده که حتی واسه یه لحظه واقعا دوسش داشته باشی؟
.البته که دوسش داشتم
لی بیونگ چان چطور؟ - .من دیوونش بودم -
اگه یه گنگستر نبود .باهاش ازدواج کرده بودم
.فکر کنم میگرنم عود کرد
.زن عجیبی هستی
میتونم منم ازت یه سؤال بپرسم؟
.اوهوم
.تو گفتی خیلی وقت پیش منو پیدا کردی
پس چرا به یو سئوک نگفتی؟
.نمیخواستم لطمه ببینه
.تصور کن میفهمید تو یه تیغ زنی
.اون فکر میکنه که تو قلبی از طلا داری - .فهمیدم -
انگیزه دیگه ای نداشتی؟
...فقط فکر کردم
.شاید منو دوست داشتی
.من در مورد زنها خیلی سخت پسندم
.مضحکه
.مهم نیست، پس
.من میرم - .باشه -
اینجا کجاست؟
.خداحافظ
.مراقب خودت باش
.خداحافظ زن افسونگر من
.یه ساعته منو کاشتی - متأسفم ، خوبه؟ -
اما حداقل نباید می دیدمش؟ .فقط تمومش کن، مرتب و تمیز -
.از همون اول گفتم که اون خوب نیست
بیا برات یه زن بهتر پیدا کنیم، باشه؟
.من دارم میرم دستشویی
.موش کثیف کوچولو - .اینجا ، بچه گربه -
.اینجایی - اینجا چیکار میکنی؟ -
.عینکتو بردار ابله
.لخت شو
چی؟ - !لباساتو دربیار حرومزاده -
.همین الان
باید ما این کارو بکنیم؟
بسته رو گرفتین درسته؟
.قسم میخورم بهش دستم نزدم - .زانو بزن -
.جواب بده
ها؟ - .اون تلفن لعنتی رو جواب بده -
.بخوای مزه بریزی زنده زنده دفنت میکنم
.فقط یه دقیقه
الو؟ - شماره دو داری؟ -
...هی ، یه کاری پیش اومد - رفتی؟ -
.اینطور نیست ، مرد - چطور تونستی بری؟ -
.من هیچ پولی ندارم
!کیف پولمو خونه جا گذاشتم - .خوب بذار به حساب -
داری شوخی میکنی؟ !یالا بیا اینجا
!مخ یه دخترو بزن پولتو حساب کنه - ها؟ -
!باید برم
.پسر خوب
ها؟
خودشه؟ - .بله ، قربان -
تو اینو تحویل دادی؟ - ...بله، من دادم -
.بازش کن
...درسته که میخواستم برای خودم نگهش دارم
اما مطمئن بودم این بسته ... برای شما مناسب تره قربان
.بهم توضیح بده این چه وضعیه
...دختری به اسم هوانگ نا ری هست
، هوانگ ناری هرزه پست
نمیتونید سریعتر برید آقا؟
...::: ترجمه و زیرنویس از :::... ...::: MonaMe :::...
واقعا مجبوریم این پیراهنای ستو بپوشیم؟
هویج! من چی ام، اسبم؟ - .بابتشون پول دادم -
، ما قبلاً با هم دوست بودیم .اما اون خودش بهم نخ داد
.اوپا - چیه؟ -
.بیا با هم قرار بذاریم - مستی؟ -
میفهمی چی میگی؟
،زندگی کوتاهه .عشق هم زمان بَره
.پس بیا با من بریم بیرون
من قصد نداشتم باهاش قرار بذارم، میشنوی؟
...اما بعدش - .یه معجزه رخ داد -
چی شده؟ پرید تو گلوت؟
.لعنتی چی بهت گفتم؟
!بهت گفتم انقدر زیاد نچپون تو اون دهنت
ها؟
.اون روز یه فرشته رو دیدم
.یه فرشته نجات واقعی - .عسلم -
.مردُم اینجان - کی اهمیت میده؟ -
چه چیزی رو بیشتر از همه میخوای؟ - !نمیدونم! بذار ببینم -
.باشه ! یک
!دو! سه - !سورپرایز -
!سورپرایز نظرت چیه؟
همه پولمو گذاشتم تا این خونه . رو برای خودمون بخرم
ها؟
همه پولتو؟ - .همینطوره -
سورپرایزت کردم ، نه؟
!نا ری !این خونه ماست
!وای
.میرم دستشویی - .باشه -
.واقعا هیج دلیلی نیست
،یو سئوک مرد فوق العاده ایه
.فقط اینکه اون مال من نیست
واقعا دلم میخواست ...این بار عملی بشه
...مردم به من میگم تیغ زن مردها اما
.من فقط دنبال مردیم که عاشقم باشه
مردی که بتونم عاشقش باشم که .بتونه منو دوست داشته باشه
اما چرا احساس بدی دارم؟ ...گناه که نکردم
.درسته
حالتون خوبه؟ - .بله ، ممنون -
.این باید سرنوشت باشه .میتونم حسش کنم
صدمه ندیدید؟
.اون خودشه
.ایم مردیه که منتظرش بودم
!حتی چپ دسته
.مهربونه
.مؤدبه
.و حتی رومانتیکه
!بالاخره رویام به حقیقت پیوست
بعدش فهمیدم اون برای زندگی کردن .دست به چه کارهایی میزد
.خوش اومدید، رئیس
.رویام پر پر شد
!خانوم - .نا ری -
...مطمئن بودم یه روزی - .ناری بلند شو -
!بهتون گفتم تعظیم نکنین
.این مرد قطعاً منو میکشه
!اَه
.عجله کن سنگ دو
نمیتونی درست بپیچیشون؟
.بله ، قربان - .ایبو ببین -
"بهم نگو " قربان
.اما این عجیبه ، قربان - .ما عملاً برادریم -
...با این حال ...پس گمان میکنم
.برادر
.بگو آقای لی
.بله ، قربان
.آقای لی
داشتم فکر میکردم چقدر .وضعیت اقتصادی این روزها بده
چرا دنبال یه کار دیگه نریم؟
چی؟
.بهتره باز دوباره کار جمع آوری آثار هنری نباشه
.املاک ، سرمایه ،بورس ، اوراق قرضه
در حال حاضر اینا گزینه های دیگه .برای سرمای گذاری هستن
نرخ بازار همیشه به وسیله . مالکین تعیین میشه
و اونها نمیتونن برای فروش . آثار هنری مالیات قرار بدن
.برای همینه که من این رو براتون تدارک دیدم
اون چیه؟
.کائنات
.و زمین
کی میگه؟ .دلال اثر هنری
و تو 100 هزار دلار بابت این پول دادی؟
و حالا از من میخوای اینو بخرم؟ - ها؟ -
خب حالا اون چیه؟ ماه؟
وماه کامل
!احمق نفهم
.شیش
نه ، نه !قطعا آثار هنری نه
اینجایی؟
.زود اومدی
. سلام خانوم - .ترافیک نبود -
.اوه درسته
.متأسفم نا ری ، معمولاً اینکارو خودم انجام نمیدم
.باید امروز به یه سری کارها رسیدگی کنم
،بنظر سرت شلوغ میاد عزیزم بیرون منتظر بمونم؟
.نه، نه .کارم تموم شد
بریم یه چیز خوب بخوریم؟
.حتماً
.دارم بهت میگم
.اون کلاه گیس رو از سرم کَند
جلوی اون همه مردم؟
.آره، به خاطر یه بازرسی کوفتی
!اوه خدای من
بعدش چی شد؟ - .خیلی خجالت زده شدم -
.لعنتی
.اینجا رو ببین
،یکم بیشتر مراقب باش شنیدی؟
چی؟
برای چی بهم خیره شدی، ها؟
.فراموشش کن - .عزیزم ، فقط فراموشش کن -
.صبر کن
.عذرخواهی میکنم - .کار درستی میکنی -
...لعنت
کجا بودم؟ - ...خجالت زده -
.درسته، خجالت زده
خجالت زده شدم و .مثل احمقا شده بودم
.رئیس
.بهت گفتم اینجوری صدام نکن
چطور پیش رفت؟
...مادر
!حرومزاده پست فطرت
و تو اجازه دادی اون نکبت اون حرفها رو بگه؟
برو بهش بگو از این توهمات بیهوده دست برداره
،وگرنه میرم دو شقه اش میکنم شنیدی؟
.منظورتونو نمیفهمم ، قربان - .بیا اینجا -
.بله ، قربان
از آقای کیم 10 درصد کاشی های ...کف رو بخواه
شنیدی؟ - !بله ، قربان -
کت شلوارای مشکیتو برای !ختم نگه دار بچه
الو؟ - .گفتی یه هفته -
از رو تنبلیته یا بدجنسی؟
.دارم پیداش میکنم
.به زودی خبرای خوبی میارم - .دو ماهه داری همینو میگی -
.خوبم
چی شده؟ داری خفه میشی؟
.لعنتی چی بهت گفتم؟
!انقدر دهنتو پر نکن - .فقط یکم بیشتر صبر کن -
ها؟
خوبی؟
!خوب شو
یکم زمان بده، باشه؟
!اوه خدای من
.ممکنه بخواید پشتتونو بپوشونید
چرا اینجا انقدر خر تو خره؟
!خدا
!وای !ویتامین سی
.به نظر خسته میای
من واقعاً خیلی خسته ام - اوه -
!ویتامین مشروب
.به سلامتی
ویتامین سی؟
.وای .ویتامین سی
.میرم دستشویی - .حتماً . بفرمایین -
.منم قربان
پیداش کردی؟ - .متأسفم قربان -
...ماشین هنوز اینجاست اما اون زن
.بسیار خب
.لطفاً منو بکشید قربان - همین الان؟ -
.فراموشش کن
منم همون قدر احمق بودم ...که گذاشتم دارو به خوردم بده
تو هم اسهال هستی؟
...هشت بار رفتم
.خوبم، قربان
.کونم داره آتیش میگیره
.عصر بخیر - .بله، عصر شما هم -
چرا انقدر سر و صدا راه انداختین؟
!آدم فک میکنه اینجا جنگ شده
همسایه ام بعد ازینکه شما .خلافکارها رو دید به پلیس زنگ زد
.پایین نگهش دارین - .ما خلافکار نیستیم -
!داری شلوغش میکنی
خراب کردن همینه دیگه .اینجوری استرست خالی میشه
نصف پول معامله رو بهم میدی باشه؟
اوه ... من
اگه نصفشو بدیم که .هیچی برامون نمیمونه خانوم
! فقط مثل دفعه پیش برامون نوشیدنی نخر - !هرچی -
نمیتونم صداتو بشنوم -
.لی بیونگ چان اسممه
.منم روزهای طلایی داشتم
من کسی بودم که دنیا بهش میگفت " یاغی "
یه روز منم مثل هر کس .دیگه ای موفق بودم
از زندگی بیشتر از .هر کس دیگه ای لذت میبردم
روزی من بیشتر از هر کس دیگه ای . کارای وحشتناک میکردم
اما هیچ زمانی نبود که
.کار خوبی انجام بدم
.همه اش بیفایده بود
هیچ چیز نمیتونست .حفره ای رو که تو قلبمه پر کنه
.تا اینکه اون رو دیدم
آیا این میتونست شادی باشه؟
.میخواستم زندگیمو تغییر بدم خوب و محجوب زندگی کنم
برای این زن، بیشتر .از هر چیز دیگه ای
.اما اون امید نابود شد
.تو یه لحظه پر پر شد
.باید خونسردی خودمو حفظ کنم
کجا میتونه مخفی شده باشه؟
...اُو
کجا؟
.باید اون کیف رو پیدا کنی
میدونی اگه پیداش نکنی چه اتفاقی می افته، درسته؟
!میدونم قربان
.یه بسته دریافت کردیم ، قربان - یه بسته؟ -
کجاست ابله؟
!هی تو تو کی هستی؟
!اه - !همونجا وایستا -
.مو فرفری
!کمربندتو ببند
!هی
.خداحافظ زن افسونگر من
الو؟ - .بله ، سلام -
.میدونم دزدتون کجاست
نا ری؟ !تویی
از کجا فهمید؟
.من نا ری نیستم - !تو نا ری ئی -
بیا همدیگه رو ببینیم و .راجع بهش حرف بزنیم
،بهت که گفتم .من نا ری نیستم
خیلی خب، تیستی .با این حال بیا همدیگه رو ببینیم
.این وضعیت رو بهم توضیح بده
،هوانگ نا ری !هرزه پست
نمیتونی تندتر بری آقا؟
!آقا
!اه - آقا -
چرا امروز انقدر بدبیاری میارم؟
،پس داری میگی
نا ری پول رو تو خونه .دوستت مخفی کرده
و احتمالاً الان داره میره برشون داره؟
و همه رو گردن تو انداخته؟ - !همینطوره قربان -
چقدر دیگه مونده؟ !گفتی پنج دقیقه
!آقا - بذار تمرکز کنم -
دارم ازت میپرسم چقدر؟ - !لعنتی -
!هرچقدر زمان ببره طول میکشه
.با سنگینی وزن تو بالا نمیره
.یا بیا بیرون و صبر کن یا برو
حالا بهم میگی؟
.باشه !باشه پس
!من میرم و کرایه رو هم نمیدم
نمیتونستی حداقل یکم بهم بدی؟
اون فقط براتون یه اس ام اس گذاشته اونوقت شما منتظرشین؟
.بله - و وام هم گرفتین؟ -
چیکار کنم؟ - خریدن خونه اونم تو این اوضاع اقتصادی -
وقتی همه خودشونو میکشن که بفروشن؟ - .الان قیمتها در حال تنزله -
.عقلم سر جاش نبود - .وای -
نمیدونستم هنوز آدمای خوب .مثل شما پیدا میشن آقا
آقا؟ ...من اونقدرا پیر نیستم
.اتاق اونوریه
.برو ماشینو یه جا دیگه پارک کن
.بله ، قربان
.فکر کنم دیگه به من احتیاج ندارین
این احمق رو لختش کن چوب .فرو کن تو پشتش
.بله قربان
...دوباره لباسامو نه
من الان به دردتون نمیخورم آقا...
...::: ترجمه و زیرنویس از :::... ...::: MonaMe :::...
.بیاید داخل - .بله -
.انقدر عجله داشتم چراغا رو فراموش کردم
.یکم به هم ریخته است .هنوز جمع و جور نکردم
.نه خیلی قشنگه
شما عکاسی هم میکنید؟ - .بله -
.رشته اصلیم عکاسیه - .اوه -
زمین خیلی سرده .میرم براتون دمپایی بیارم
!اینجان
.بپوشینش - .همینکارو میکنم -
.ممنون
یکی از لباسای اینجا باید اندازتون باشه .بهتره عوض کنین
این جعبه ها چی اند؟ - ...اونا مال ناری اند -
.اون داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
برید خودتونو بشورید .آب گرمو روشن میکنم
.لباستونو عوض کنین - .ممنون -
بله؟
.احتیاجی نیست عجله کنید
.با خیال راحت انجام بدید
.بسیار خب
چای گربه دشتی میل دارید؟
.بعداً
.بعد ازینکه دوش گرفتم
.حتماً
نمیتونین یه دفعه پول پیش رو ...بیرین بالا
!سی هزار دلار که علف خرس نیست
کیه؟
...ناری
نمیتونی فردا برگردی؟
.همه چیزو داخل توضیح میدم عسلم
امروز یه مقدار سرم شلوغه .فردا برگرد
.بی خیال
...::: ترجمه و زیرنویس از :::... ...::: MonaMe :::...
.متأسفم یو سئوک - .هرچی لازم داری بردار -
.فردا بقیه اش رو می اندازم بیرون
.مراقب خودت باش
!آ ئه یون
.یو سئوک - .خفه شو -
ها؟
چی ...
...درست همینجا بود
!لعنتی
عزیزم
...عزیزم، گوش کن
به من گوش کن باشه؟
.همه اش نقشه اون یود
.مجبورم کرد اونکارو بکنم
.چاره دیگه ای نداشتم
!واقعاً .چاره دیگه ای نداشتم عزیزم
حرفمو باور میکنی، نه؟
.نا ری
.قسم میخورم من نبودم عزیزم .قسم میخورم
.باید حرفمو باور کنی
.بریم - ها؟ -
.بریم خونه
چی داری میگی عزیزم؟
.پولو بهت پس میدم !برای همینه که اومدم اینجا
فکر کردی برای اون چندرغاز اینجا اومدم؟
اومدم تو رو پیدا کنم .هوانگ نا ری
چرا؟
باید برای پیدا کردنت دلیل داشته باشم؟
چون همه بهت میگن تیغ زن؟
.من قبلاً میدونستم .خیلی وقت پیش
پس چی؟
چیزای خاصو دوست داری؟
من؟
.من یه خلافکار بودم
...هیچ فرقی ندارم با
...اما مهمترین چیز اینه که
.بدون تو نمیتونم زندگی کنم
.بیا بریم نا ری
...میریم خونه و
.بیا از اول شروع کنیم
اما تو خیلی ترسناکی...
.بی خیال .من دیگه یه خلافکار نیستم
میدونستم که ازین کار متنفری .برای همین اومدم بیرون
..من دیگه یه خلافکار نیستم
.خیلی ترسیده بوذم
.فکر کردم منو میکشی
.خیلی وحشت کرده بودم که منو میکشی
چطور میتونم یه همچین کاری باهات بکنم؟
.منم واقعاً خیلی دوستت داشتم
.بیا اینجا
،خیلی خب دیگه .داری شورشو در میاری
.گریه نکن
.لطفاً
.بهم زنگ بزن
.فردا بهم زنگ بزن
بهش زنگ میزنی؟
.برای به آدم اسکل خیلی دل و جرأتش زیاده
!اوه درسته پول چی شد؟
پولو برداشتی عزیزم؟
.البته .توی صندوق عقب جاش امنه
پشیمونی؟
.البته که نه
.سنگ دو
واقعاً باید این نمایشو برای پسرا بازی کنیم؟
.صداقت قدیمی شده
.اونا فقط بوی پول رو دنبال میکنن
،ما اینا رو درست میکنیم
.بعد میذاریم بو بکشن
.اگه اینطور پیش بره کار تمومه - .هیچوقت فکر نمیکردم به همچین کاری بکنم -
!لعنتی -
تویی بک نام؟
...یو سئوک
.امروز اتفاقای وحشتناکی برام افتاد
!فکر کردم میمیرم
چت شده؟
...چه
چیکار داری میکنی؟
.اس ام اسامو چک میکنم
هیچ زنی انقدر زود .به یه مرد اس ام اس نمیده
هیچی راجع به ذهن زنا نمیدونی؟
،اونا ردت میکنن .بعد دوباره از دم اینکارو میکنن
اما یه بار زنگ میزنه درسته؟
حتی نا ری رو دیده؟
.چقدر اوضاعت بی ریخته
چرا باید زنگ بزنه؟
چیکار داری میکنی؟
.نمیخوام دوباره مورد تهدید و قلدری .قرار بگیرم
.گشنمه
صبحانه چطوره؟
.برو خودت درست کن
.میخوام وسایل های نا ری رو بندازم بیرون
واقعا؟ - .آره، میخوام همشونو بریزم دور -
.آ یئون
.سلام
.نمیدونم از کجا شروع کنم
.اونروز اتفاقای زیادی افتاد
.تصادف ماشین .سرقت بانک
.آ یئون کیف پولشو گم کرد
...پول تقلبی - این رو هم میگی؟ -
.چرا نگم؟ همش مربوط به گذشته است - ...با این حال -
.من خجالت میکشم
جدا؟
...پس
راجع به چی صحبت کنم؟
من صحبت کنم؟
...خب
یو سئوک فکر میکنه اولین جایی .که همدیگه رو دیدیم بانک بوده
...اما
...حقیقت اینه که
.متأسفم
.مراقب خودت باش
من خیلی ناراحت بودم .میخواستم بمیرم
.تا اینکه اون اومد سمت من
.این چای گربه دشتیه .عطر خوبی داره
.لذت ببرید رایگانه
.اولین بار فقط از پشت سر دیدمش
.بعد از بغل دیدمش
.و دیدم اونم لطمه دیده
.آیئون، اونجا رو نگاه کن
.قالش گذاشتن
.یه مدت نگاش میکردم
.زنه برنمیگرده
...میشناسمش
!سی هزار دلار که علف خرس نیست
.در هرصورت من الان سر کارم
.بعدا بهتون زنگ میزنم .باشه
سی هزار دلار بیشتر میخواد؟ - !آره. خیلی طماعه -
چیکار میخوای بکنی؟
اگه نتونم باید .بار و بندیلمو ببندم برم
میرم بانک و ازشون .تقاضای وام میکنم
!همه بی حرکت .جُم بخورید مردید
!امروز چه روز کوفتیه
.ببخشید
.شما پولمو دزدیدید
.فقط یه خواب بود
چی کار باید بکنم؟
.من دیوونم
چطور یه پلیس میتونه از یکی دزدی کنه؟
.خیلی درموندم
چطوری پسش بدم؟
تحویل بسته؟
.آ یئون
.سلام
.بله، سلام
چی تو رو اینجا آورده؟ - ...من -
متأسفم ...نمیخواستم اینکارو بکنم اما
منظورت چیه؟ - ها؟ -
اتفاقی پیش اومده؟
.باید زنگ میزدی
شماره اشتباه بود؟ برقراری تماس مشکلی داشت؟
.نه این نیست
...من یه اشتباه کردم و من
.یه چیزی دارم که باید بهتون پسش بذم
داری راجع به کرایه تاکسی حرف میزنی؟ - ...نه، این نیست -
چرا نمیای تو یه چای بخوری؟- ببخشید؟ -
.بیا تو -
دوستم اینجاست !بک نام
.هی
!لباسهاتو بپوش
!باید بهم یه ندایی میدادی - .خیلی متأسفم آیئون -
احمق!
!درد داره - !عجله کن -
.متأسفم - .خیلی متأسفم -
.همین الان با چای برمیگردم - .حتماً -
!برو بیرون از اینجا - .بسیار خب! بازم معذرت میخوام -
این رورا خیلی به ورزش .علاقه پیدا کردم
هی ، اون کیه؟
زنی که دیروز دیدم .آ یئون
جدا؟ - ببین -
.وای
خوشگل نیست؟ - .خوشگله -
...::: ترجمه و زیرنویس از :::... ...::: MonaMe :::...
براي دريافت فيلمها و سريالهاي زيباي کره اي به همراه زيرنويس فارسي لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد Koreanforum.ir>
ما خیلی با هم خوشبختیم .اغلب میریم کلیسا
.به زودی ازدواج میکنیم
.یکم دیر کرده
.اگه ایرادی داشته باشه همین یکیه .نا ری شیرین من
.بازم برنمیداره .شاید داره رانندگی میکنه
وقتی رانندگی میکنی .نباید جواب تلفنو بدی
...نا ری شیرین من
باید دوباره برای این مصاحبه .برنامه ریزی کنیم
.دوباره غیبش زد
.اون خیلی آزاده ...مسافرتو دوست داره
.بیایید دفعه بعد اینکارو انجام بدیم
منتظر چی هستی؟ !پسرا رو بفرست دنبالش
چیکار کنم اینو یه جا بندش کنم؟
ببندمش به تخت؟
باید یه جن گیر خبر کنم؟
!لعنت! هوانگ ناری